1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:45,666 --> 00:01:48,582
Позволь мне остановить тебя прямо здесь.
Меня зовут Олли.
4
00:01:48,583 --> 00:01:52,000
Это может вас удивить,
но это не худший день в моей жизни.
5
00:01:52,666 --> 00:01:54,415
О, нет, нет, нет, нет, нет.
6
00:01:54,416 --> 00:01:58,250
Это произошло давным-давно,
когда я был ребенком.
7
00:01:59,041 --> 00:02:00,707
Сколько себя помню,
8
00:02:00,708 --> 00:02:03,833
Любопытство всегда присутствовало
казалось, взял надо мной верх.
9
00:05:50,750 --> 00:05:53,624
О, привет, папа. Эм... Э...
10
00:05:53,625 --> 00:05:55,165
Жажда?
11
00:05:55,166 --> 00:05:58,790
Олли, ты никогда не доверяешь никакому другому существу.
12
00:05:58,791 --> 00:06:00,374
Мои маленькие Олликины!
13
00:06:00,375 --> 00:06:03,415
Я сделала тебе новую шляпу для сбора урожая.
14
00:06:03,416 --> 00:06:04,707
Он ушел с острова.
15
00:06:04,708 --> 00:06:05,999
Ты уехал с острова?
16
00:06:06,000 --> 00:06:08,457
Мама, ты не поверишь, что я увидел.
17
00:06:08,458 --> 00:06:10,249
Это было невероятно.
18
00:06:10,250 --> 00:06:12,832
Там были эти листья с глазами.
19
00:06:12,833 --> 00:06:17,624
Ох, ох, и эта гигантская рыба
радужной чешуей улыбнулся мне.
20
00:06:17,625 --> 00:06:19,207
Действительно? Большая радужная рыба?
21
00:06:19,208 --> 00:06:21,874
Мне все равно! Ты не уйдешь с острова.
22
00:06:21,875 --> 00:06:24,707
- Но почему?
- Потому что это опасно, вот почему.
23
00:06:24,708 --> 00:06:26,082
Мы беспокоимся за тебя.
24
00:06:26,083 --> 00:06:29,374
Я не понимаю, в чем дело.
Я просто исследовал.
25
00:06:29,375 --> 00:06:32,332
Сынок, Пуку
не должны быть любопытными.
26
00:06:32,333 --> 00:06:33,415
Какой у нас девиз?
27
00:06:33,416 --> 00:06:37,832
- «Спрятаться сегодня, остаться живым завтра».
- Точно.
28
00:06:37,833 --> 00:06:40,999
Вот почему мы благословлены
с нашим носом Пуку,
29
00:06:41,000 --> 00:06:44,082
чтобы мы могли чувствовать запах угрозы
и держись подальше.
30
00:06:44,083 --> 00:06:46,957
Мы чувствуем все запахи,
но не все представляет угрозу.
31
00:06:46,958 --> 00:06:49,582
Вот и все. Я рассказываю ему Сказку.
32
00:06:49,583 --> 00:06:50,749
Калу! Нет
33
00:06:50,750 --> 00:06:51,915
Подожди. Сказка?
34
00:06:51,916 --> 00:06:55,665
Как в Сказке Сказке?
Я хочу это услышать.
35
00:06:55,666 --> 00:06:59,415
Он слишком молод, чтобы слышать о... волке.
Ему будут сниться кошмары.
36
00:06:59,416 --> 00:07:01,790
Я не буду. Родители Лодда рассказали ему.
37
00:07:01,791 --> 00:07:05,249
Я не думаю, что нам следует прислушиваться к советам
от родителей Лодда.
38
00:07:05,250 --> 00:07:07,082
О боже мой, давай.
39
00:07:07,083 --> 00:07:09,915
- Что за...
- Он должен знать!
40
00:07:09,916 --> 00:07:11,415
Бабушка?
41
00:07:11,416 --> 00:07:16,790
Когда ветер жутко свистит
через святилища,
42
00:07:16,791 --> 00:07:22,540
пришел темный
в черную и безоблачную ночь.
43
00:07:22,541 --> 00:07:28,374
Великий разрушитель, разжегший адский огонь
44
00:07:28,375 --> 00:07:30,540
поджег Долину.
45
00:07:30,541 --> 00:07:32,707
Ох вау. Это будет потрясающе.
46
00:07:32,708 --> 00:07:34,999
Хотите перезвонить, пожалуйста?
47
00:07:35,000 --> 00:07:36,125
Нет!
48
00:07:36,625 --> 00:07:39,915
Все началось очень давно
49
00:07:39,916 --> 00:07:43,625
когда Долина
было совсем другое место.
50
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
Пуку не всегда
жить на острове, как мы сейчас.
51
00:07:48,791 --> 00:07:51,832
Они жили среди других животных...
52
00:07:51,833 --> 00:07:56,833
...в страхе перед свирепым волком
который преследовал Долину.
53
00:08:00,958 --> 00:08:05,124
Но потом все изменилось.
54
00:08:05,125 --> 00:08:09,415
В Долину пришло существо такое огромное,
55
00:08:09,416 --> 00:08:14,957
Дзо, великолепные прогулочные сады.
56
00:08:14,958 --> 00:08:20,915
В своей огромной мудрости и доброте,
Дзо преподнес существам подарок.
57
00:08:20,916 --> 00:08:24,624
Из своих филиалов
вырос волшебный светящийся стручок,
58
00:08:24,625 --> 00:08:30,666
который обладал невероятной силой
превращать одно существо в другое.
59
00:08:36,916 --> 00:08:41,624
Капсулы дали им
способность понимать друг друга,
60
00:08:41,625 --> 00:08:44,916
что объединило их всех.
61
00:08:45,666 --> 00:08:47,499
Но волк,
62
00:08:47,500 --> 00:08:50,999
горько, что он потерял контроль
долины,
63
00:08:51,000 --> 00:08:53,124
презирал этот новый способ,
64
00:08:53,125 --> 00:08:59,625
поэтому он украл подарок Дзо
стать монстром.
65
00:09:00,416 --> 00:09:05,207
Стать Огневолком!
66
00:09:05,208 --> 00:09:09,250
Чтобы уничтожить капсулы,
он напал на Дзо!
67
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
Он убил первых четверых!
68
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
Затем прогнал остальных.
69
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
Вызывает оползень
70
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
что создало плотину.
71
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
Он изгнал оставшихся Дзо
за пределами Долины навсегда.
72
00:09:43,375 --> 00:09:47,707
Без Дзо,
он поверг существ Долины
73
00:09:47,708 --> 00:09:52,875
вернуться к жизни, полной страха и недоверия.
74
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
И Огневолк по-прежнему правит Долиной
по сей день.
75
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Хм? Довольно хорошая штука, да?
76
00:10:07,666 --> 00:10:08,665
Эх.
77
00:10:08,666 --> 00:10:11,457
"Э"? Что ты имеешь в виду, "Эх"?
78
00:10:11,458 --> 00:10:13,999
Где кровь и кишки? Кровь?
79
00:10:14,000 --> 00:10:17,540
Что, если Огненный Волк
разрывает ежиков из сосновых шишек
80
00:10:17,541 --> 00:10:19,332
и пирует их внутренностями?
81
00:10:19,333 --> 00:10:21,666
Это было бы здорово.
82
00:10:23,708 --> 00:10:25,874
Знаешь что? Это ваш сын.
83
00:10:25,875 --> 00:10:29,540
Мы тебя любим. Мы просто хотим, чтобы вы были в безопасности.
84
00:10:29,541 --> 00:10:32,124
- Я знаю.
- Оглянись вокруг, малыш.
85
00:10:32,125 --> 00:10:34,415
Это место, эти Пуку,
86
00:10:34,416 --> 00:10:37,915
это одно
вам не нужно бояться.
87
00:10:37,916 --> 00:10:40,665
Вот почему мы празднуем,
88
00:10:40,666 --> 00:10:43,374
чтобы поблагодарить за урожай поросят.
89
00:10:43,375 --> 00:10:46,791
Нам очень повезло, что у нас есть все это.
90
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Готово, ставим, передаём пиплет!
91
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
Яванец?
92
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Я знаю, что нам не следует проявлять любопытство.
93
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Олли!
94
00:14:03,791 --> 00:14:06,207
Я чувствую твой запах где-то здесь.
95
00:14:06,208 --> 00:14:07,958
Эй, где ты?
96
00:14:09,291 --> 00:14:11,874
Эй, пап, не волнуйся. Это не опасно.
97
00:14:11,875 --> 00:14:13,624
Это умно. Смотреть.
98
00:14:13,625 --> 00:14:15,125
Я научил его этому трюку.
99
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
Я научил его есть.
100
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Олли.
101
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Что вы наделали?
102
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
Ага, вот и все. Худший день в моей жизни.
103
00:15:22,750 --> 00:15:25,874
Что это значит?
Любопытство убило кота.
104
00:15:25,875 --> 00:15:27,624
Я не знаю, что такое кошка
105
00:15:27,625 --> 00:15:30,791
но мое любопытство
определенно обрек Пуку.
106
00:15:44,000 --> 00:15:46,290
Яванцы, они едят всё.
107
00:15:46,291 --> 00:15:48,624
С каждым годом их больше.
108
00:15:48,625 --> 00:15:52,749
- Бери, бери, бери. Это все, что они делают.
- А как насчет аварийного пайка?
109
00:15:52,750 --> 00:15:54,165
Они ушли.
110
00:15:54,166 --> 00:15:56,624
Хранилище почти пусто.
111
00:15:56,625 --> 00:16:00,124
Как мы это сделаем?
всю зиму?
112
00:16:00,125 --> 00:16:04,124
Нам нужно найти больше поросят или... или...
113
00:16:04,125 --> 00:16:05,541
Или что?
114
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Мы голодаем.
115
00:16:24,750 --> 00:16:26,165
Э-э, папа.
116
00:16:26,166 --> 00:16:29,416
Привет, папа. я был
на поверхности в моем листовом камуфляже.
117
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
И я... И я смог найти это.
118
00:16:45,500 --> 00:16:48,457
Почему мне пришлось кормить этого Джавана?
119
00:16:48,458 --> 00:16:52,416
Почему? Хм? Что со мной не так?
120
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Оно работает?
121
00:18:02,375 --> 00:18:04,290
Папа, это работает!
122
00:18:04,291 --> 00:18:05,750
Слушайте!
123
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Я нашел решение!
124
00:18:10,375 --> 00:18:11,749
Да, да, да, да!
125
00:18:11,750 --> 00:18:13,833
Ах, окей.
126
00:18:19,333 --> 00:18:20,999
Ну, посмотрите, кто это.
127
00:18:21,000 --> 00:18:22,165
Герой.
128
00:18:22,166 --> 00:18:23,791
Давай, поехали.
129
00:18:24,833 --> 00:18:27,040
Большой тупой мешок с перьями.
Приди и возьми меня.
130
00:18:27,041 --> 00:18:29,749
Чего вы ждете? Ну давай же!
131
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Давай и возьми меня!
132
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Светящаяся капсула?
133
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Из... Сказки?
134
00:19:26,500 --> 00:19:27,874
Это правда.
135
00:19:27,875 --> 00:19:31,332
Нет. Нет, нет, нет, нет.
136
00:19:31,333 --> 00:19:33,749
Мы этого не делаем. Неа.
137
00:19:33,750 --> 00:19:36,249
Не нужны волшебные светящиеся штуковины.
138
00:19:36,250 --> 00:19:40,416
Это все твоя вина, глупый яванец!
139
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Олли!
140
00:19:56,625 --> 00:19:57,832
Ну давай же.
141
00:19:57,833 --> 00:20:00,166
Олли! Привет?
142
00:20:01,291 --> 00:20:02,540
Олли!
143
00:20:02,541 --> 00:20:04,790
Моя голова.
144
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
Олли!
145
00:20:07,166 --> 00:20:08,290
Это ты?
146
00:20:08,291 --> 00:20:10,540
Ага. Я здесь!
147
00:20:10,541 --> 00:20:12,957
Он здесь! Ребята, я нашел его.
148
00:20:12,958 --> 00:20:16,499
Он в яме!
Он в очень, очень темной дыре.
149
00:20:16,500 --> 00:20:19,415
- Что ты там делаешь?
- Ты застряла, дорогая?
150
00:20:19,416 --> 00:20:22,457
Что пострадало?
Ваша лодыжка, нога, рука, ребра, спина?
151
00:20:22,458 --> 00:20:25,915
- Не говори мне, что это твоя голова!
- Нет, это не так.
152
00:20:25,916 --> 00:20:28,332
Я просто чувствую себя немного странно.
153
00:20:28,333 --> 00:20:29,874
Тогда выходи уже.
154
00:20:29,875 --> 00:20:31,625
Я иду.
155
00:20:39,541 --> 00:20:40,624
Джаван!
156
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
Что? Что? Где? Где?
157
00:20:43,833 --> 00:20:45,665
Подожди, подожди. Вау, я...
158
00:20:45,666 --> 00:20:48,165
Нет, нет, нет. Я...
159
00:20:48,166 --> 00:20:49,499
Джаван!
160
00:20:49,500 --> 00:20:51,915
Нет, мама! Помощь. Помоги мне!
161
00:20:51,916 --> 00:20:53,333
Ма, это я!
162
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Олли?
163
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Помоги мне.
164
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
Мне страшно, мам.
165
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
Голос Олли... исходящий от этой птицы?
166
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Ну, это значит...
167
00:21:09,708 --> 00:21:12,082
Птица съела Олли!
168
00:21:12,083 --> 00:21:13,875
Яванец съел Олли!
169
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Нет! Олли!
170
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- Калли!
- Яванец съел Олли!
171
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Ого!
172
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Остров Пуку?
173
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ах!
174
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
Ого!
175
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Ах!
176
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Джаван! Джаван! Джаван!
177
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
Привет!
178
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ах! Ах! Ах!
179
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Вернись! Отойди... Отойди от меня!
180
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Подожди, подожди, подожди!
181
00:23:02,416 --> 00:23:04,499
- Э, Айви?
- Оставайся позади!
182
00:23:04,500 --> 00:23:07,290
- Да, Лили?
- Он кажется немного не в себе?
183
00:23:07,291 --> 00:23:10,332
Немного? Посмотри, что ты с ним сделала, Айви.
184
00:23:10,333 --> 00:23:12,165
Вернись, ты!
185
00:23:12,166 --> 00:23:14,415
Вайолет, перестань быть такой драматичной.
186
00:23:14,416 --> 00:23:15,832
Он в порядке.
187
00:23:15,833 --> 00:23:18,540
Привет, большой парень. Как дела?
188
00:23:18,541 --> 00:23:21,582
Держись подальше. Эй, ты, отойди. Держись подальше.
189
00:23:21,583 --> 00:23:24,082
Это странный способ сказать спасибо.
Я спас тебе жизнь.
190
00:23:24,083 --> 00:23:25,415
Ох, мы спасли вас.
191
00:23:25,416 --> 00:23:30,457
Если под «мы» вы имеете в виду меня, самого себя,
без твоей помощи, как обычно,
192
00:23:30,458 --> 00:23:32,790
тогда да, мы спасли тебя.
193
00:23:32,791 --> 00:23:35,999
Держись подальше! Не двигайся.
Ты. И ты, ты!
194
00:23:36,000 --> 00:23:37,207
Я буду использовать это!
195
00:23:37,208 --> 00:23:39,165
Давай опустим палку.
196
00:23:39,166 --> 00:23:41,457
Ого, ты сломал ему мозг.
197
00:23:41,458 --> 00:23:43,915
Я не ломал ему мозг.
198
00:23:43,916 --> 00:23:47,707
Привет.
Меня зовут Айви. Это мои сестры.
199
00:23:47,708 --> 00:23:50,665
Хм, мы действительно можем представиться.
200
00:23:50,666 --> 00:23:51,957
- Я Вайолет.
- Она Вайолет.
201
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
- Она Лили.
- Привет!
202
00:23:53,625 --> 00:23:57,499
Вам просто понадобится
немного медицинской помощи,
203
00:23:57,500 --> 00:23:59,833
так что я отвезу тебя в Джаван-Рок.
204
00:24:00,541 --> 00:24:02,832
Хм? Яван Рок?
205
00:24:02,833 --> 00:24:04,415
Да. Домой, там.
206
00:24:04,416 --> 00:24:07,290
Я не собираюсь на Джаван Рок.
Это не мой дом!
207
00:24:07,291 --> 00:24:08,874
Хорошо, приятель. Легкий.
208
00:24:08,875 --> 00:24:12,040
Джаван Рок имеет
все, что нам нужно, чтобы вылечить тебя.
209
00:24:12,041 --> 00:24:14,500
- Поверь мне в этом.
- Веришь тебе? Доверять тебе?
210
00:24:22,791 --> 00:24:23,790
Это весело.
211
00:24:23,791 --> 00:24:26,832
Возможно, падение лишило его слуха.
212
00:24:26,833 --> 00:24:31,207
Вы понимаете меня?
213
00:24:31,208 --> 00:24:36,207
О, я понимаю. Я прекрасно понимаю
какие вы и ваши хитрые, воровские...
214
00:24:36,208 --> 00:24:38,249
Я... Подожди, подожди, подожди. Я...
215
00:24:38,250 --> 00:24:40,249
Я понимаю тебя.
216
00:24:40,250 --> 00:24:43,583
Как Я могу понять вас?
217
00:24:44,083 --> 00:24:45,540
Потому что я в ловушке.
218
00:24:45,541 --> 00:24:48,749
Это потому, что я в ловушке
внутри тела яванца!
219
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
Убери от меня эти перья! Снимите их!
220
00:24:52,250 --> 00:24:54,624
Убери от меня эти перья!
221
00:24:54,625 --> 00:24:57,249
О нет, он ушел. Что мы сделали?
222
00:24:57,250 --> 00:24:59,999
- Мы? Вы имеете в виду, что она сделала?
- Я застрял!
223
00:25:00,000 --> 00:25:01,374
Не помогает!
224
00:25:01,375 --> 00:25:03,999
Я застрял здесь! Помощь! Кто-нибудь, помогите мне!
225
00:25:04,000 --> 00:25:06,624
Помочь вам? Помогите мне!
226
00:25:06,625 --> 00:25:09,790
Я катаю сюда навоз!
Ты собираешься уйти с моего пути?
227
00:25:09,791 --> 00:25:11,249
Ты тоже можешь поговорить?
228
00:25:11,250 --> 00:25:14,499
Да, верно, гений,
и я говорю с тобой.
229
00:25:14,500 --> 00:25:16,124
Теперь иди отсюда. Переместите это.
230
00:25:16,125 --> 00:25:18,124
Вы бы перестали бездельничать?
231
00:25:18,125 --> 00:25:20,332
Как долго мне ждать этого дерьма?
232
00:25:20,333 --> 00:25:24,790
Теперь ты собираешься и мне отбивные отбить?
Сначала этот идиот, а теперь и ты!
233
00:25:24,791 --> 00:25:26,332
Тебе не обязательно кричать.
234
00:25:26,333 --> 00:25:29,624
Откуда мне знать?
Мне они кажутся маленькими комочками грязи.
235
00:25:29,625 --> 00:25:33,332
Эм, Айви, он сейчас разговаривает с жуками.
236
00:25:33,333 --> 00:25:37,457
О навозе. Айви, он говорит о навозе.
Расскажи ему, что ты сделал.
237
00:25:37,458 --> 00:25:42,707
- Ммм, ты имеешь в виду героически спасти ему жизнь?
- Я думаю, она имеет в виду, эм, другое?
238
00:25:42,708 --> 00:25:45,374
Другие вещи! Множественное число!
239
00:25:45,375 --> 00:25:47,249
О чем вы вообще говорите?
240
00:25:47,250 --> 00:25:50,124
Хорошо, хорошо. Когда я спасал тебя,
241
00:25:50,125 --> 00:25:52,541
возможно я переоценил
ваши способности к плаванию.
242
00:25:55,416 --> 00:25:59,207
- Ждать. Ты утащил мою голову под воду?
- И?
243
00:25:59,208 --> 00:26:03,541
И тогда я мог бы случайно
задел камешек.
244
00:26:06,333 --> 00:26:07,624
Ты что сделал?
245
00:26:07,625 --> 00:26:09,208
Также было...
246
00:26:11,666 --> 00:26:13,415
Ладно, хватит!
247
00:26:13,416 --> 00:26:17,624
Ты был скользким. И довольно тяжелый.
И мне немного не хватило рук!
248
00:26:17,625 --> 00:26:19,457
Подожди, подожди, подожди. Это ты!
249
00:26:19,458 --> 00:26:22,207
Ты тот герой Джаван
это сбило меня в яму.
250
00:26:22,208 --> 00:26:25,582
Да! Я герой.
251
00:26:25,583 --> 00:26:28,415
Благодаря мне, ты теперь в безопасности
от злой маленькой крысы.
252
00:26:28,416 --> 00:26:30,874
Эта злая маленькая крыса — это я!
253
00:26:30,875 --> 00:26:33,041
И я не крыса, я Пуку!
254
00:26:33,750 --> 00:26:35,832
Пуку? Что такое Пуку?
255
00:26:35,833 --> 00:26:39,290
Он сейчас составляет слова.
Ты все еще не думаешь, что сломал ему мозг?
256
00:26:39,291 --> 00:26:41,624
- Я не ломал ему мозг!
- Она сломала тебе мозг.
257
00:26:41,625 --> 00:26:45,165
В лучшем случае у вас легкое сотрясение мозга,
поэтому нам придется отвезти тебя домой.
258
00:26:45,166 --> 00:26:47,832
Ты снова используешь это слово «дом».
Что ты имеешь в виду?
259
00:26:47,833 --> 00:26:50,291
- Яванская скала.
— Джаван-Рок — не мой дом!
260
00:26:52,250 --> 00:26:54,165
- Что это такое?
- Нет времени на вопросы.
261
00:26:54,166 --> 00:26:55,874
Она не любит, когда ее допрашивают.
262
00:26:55,875 --> 00:26:58,124
Я не против!
Просто нечего подвергать сомнению,
263
00:26:58,125 --> 00:26:59,874
так что делай, что я говорю, и лети!
264
00:26:59,875 --> 00:27:02,333
Я не могу летать. Отойди от меня!
265
00:27:07,166 --> 00:27:08,874
- Айви...
- Хорошо, план Б.
266
00:27:08,875 --> 00:27:11,582
Если оно не чувствует его запаха, оно не сможет его съесть.
267
00:27:11,583 --> 00:27:14,582
Лили, держи его.
Вайолет, обмажь его навозом.
268
00:27:14,583 --> 00:27:17,207
- Что?!
- Я не трогаю эти вещи.
269
00:27:17,208 --> 00:27:21,124
Это действительно убьет тебя?
последовать моему примеру хотя бы один раз?
270
00:27:21,125 --> 00:27:22,958
Ух, ты такой властный!
271
00:27:25,416 --> 00:27:28,165
Нет, нет! Не так! Так.
272
00:27:28,166 --> 00:27:30,957
Видите, как слеживаются перья?
273
00:27:30,958 --> 00:27:33,999
Просто заклини навоз
вплоть до пера.
274
00:27:34,000 --> 00:27:36,999
Ой, так мило. Он как маленький навозный ребенок.
275
00:27:37,000 --> 00:27:40,540
Доберитесь до Яванской скалы.
Лили, ты главная, пока меня нет.
276
00:27:40,541 --> 00:27:41,540
- Ура!
- Что?
277
00:27:41,541 --> 00:27:43,457
- Я старше!
- Дело не в том, кто старше.
278
00:27:43,458 --> 00:27:45,457
- С каких это пор?
- Поскольку я самый старший.
279
00:27:45,458 --> 00:27:47,582
Теперь делай то, что я сказал Лили!
280
00:27:47,583 --> 00:27:51,166
- Чертов тиран.
- Удачи, детка!
281
00:27:52,416 --> 00:27:54,124
Ну давай же! Торопиться!
282
00:27:54,125 --> 00:27:56,583
Оставайся на месте. Поверьте мне в этом.
283
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Ха, доверяешь тебе?
284
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Огневолк?
285
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Папа был прав?
286
00:28:26,250 --> 00:28:29,582
Глупые стручки и глупые птицы.
287
00:28:29,583 --> 00:28:32,291
Глупые трансформации.
288
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Фу.
289
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
Привет!
290
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ах!
291
00:28:43,250 --> 00:28:45,749
- Что ты делаешь?
- Тсс, здесь Огневолк!
292
00:28:45,750 --> 00:28:47,500
Огневолк? Где?
293
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Что такое Огневолк?
- Шшш! Оно ушло. Я думаю.
294
00:28:57,833 --> 00:29:01,332
Ждать. Я знаю тебя.
Разве мы не встретились давно?
295
00:29:01,333 --> 00:29:03,332
- Да.
- Я знал это!
296
00:29:03,333 --> 00:29:06,040
Минуту назад
считается долго, да?
297
00:29:06,041 --> 00:29:08,415
- Нет.
- О, тогда нет.
298
00:29:08,416 --> 00:29:11,625
Но я единственный Бугл
в озере, так что да!
299
00:29:12,500 --> 00:29:13,499
Кто ты?
300
00:29:13,500 --> 00:29:15,040
Да, об этом... Эм...
301
00:29:15,041 --> 00:29:17,915
Это трудно объяснить.
Я в неправильном теле.
302
00:29:17,916 --> 00:29:20,040
Ой. Неправильное тело.
303
00:29:20,041 --> 00:29:21,915
Звучит весело. Как это произошло?
304
00:29:21,916 --> 00:29:23,165
Я упал в эту яму,
305
00:29:23,166 --> 00:29:26,165
и там был этот светящийся стручок
о котором мне рассказывала бабушка,
306
00:29:26,166 --> 00:29:27,249
из Дзо.
307
00:29:27,250 --> 00:29:30,958
Эти прогулочные садовые штучки
с давних пор.
308
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Почему я беспокоюсь?
Это не имеет никакого смысла.
309
00:29:34,708 --> 00:29:36,874
Это был довольно светящийся стручок?
310
00:29:36,875 --> 00:29:38,124
Ага.
311
00:29:38,125 --> 00:29:40,415
Ага. Я видел такие.
312
00:29:40,416 --> 00:29:42,874
У вас есть? Знаешь, где еще один?
313
00:29:42,875 --> 00:29:44,332
Ммм, да, я знаю.
314
00:29:44,333 --> 00:29:46,749
Видите это? Это прямо через рощу.
315
00:29:46,750 --> 00:29:48,915
Найдите большое круглое мертвое дерево.
316
00:29:48,916 --> 00:29:52,040
Понятно. Светящийся стручок. Большое круглое мертвое дерево.
317
00:29:52,041 --> 00:29:55,040
- Спасибо! Подожди, как тебя зовут?
- Бугл. Какой твой?
318
00:29:55,041 --> 00:29:56,540
Олли. Спасибо, Бугл!
319
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
Большое круглое мертвое дерево, светящийся стручок.
320
00:30:00,041 --> 00:30:02,999
- Большое круглое мертвое дерево, светящийся стручок.
- Эм, привет.
321
00:30:03,000 --> 00:30:07,290
Приятель! Мы забыли всю часть
когда я ясно сказал «оставаться на месте»?
322
00:30:07,291 --> 00:30:11,415
Преврати меня обратно в Пуку. Найдите дерево.
Светящийся стручок. Преврати меня обратно в Пуку.
323
00:30:11,416 --> 00:30:14,832
- сказала мне улыбающаяся рыбка.
- Улыбающаяся рыбка. Волшебные светящиеся стручки.
324
00:30:14,833 --> 00:30:18,125
- сказала мне рыба, которая улыбалась. Ого!
- Становится хуже.
325
00:30:24,125 --> 00:30:25,290
Ладно, стоп!
326
00:30:25,291 --> 00:30:27,332
Ты снова навредишь себе.
327
00:30:27,333 --> 00:30:29,665
Что вам нужно?
328
00:30:29,666 --> 00:30:31,916
Мне... мне нужна эта капсула.
329
00:30:34,125 --> 00:30:37,665
Я... мне нужна эта капсула, чтобы повернуть назад, ясно?
330
00:30:37,666 --> 00:30:39,374
В Пуку. Пуку.
331
00:30:39,375 --> 00:30:43,249
Когда ты получишь эту волшебную капсулу,
обещаешь, что придешь в Джаван Рок?
332
00:30:43,250 --> 00:30:45,666
- Да, конечно, как угодно.
- Хорошо.
333
00:30:46,166 --> 00:30:48,540
Вот ваш драгоценный стручок.
334
00:30:48,541 --> 00:30:49,624
Нет, не трогай это!
335
00:30:49,625 --> 00:30:52,915
- Значит, ты можешь снова превратиться в Пуку...
- Нет, пожалуйста! Останавливаться!
336
00:30:52,916 --> 00:30:56,332
... странное существо, которое ты придумал,
так что мы сможем вернуться в Джаван-Рок.
337
00:30:56,333 --> 00:30:58,165
Нет!
338
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
Нет, ты обещал.
339
00:31:01,458 --> 00:31:04,707
Подождите, что это за запах?
Почему все так пахнет?
340
00:31:04,708 --> 00:31:07,041
Нет, нет, нет... Пожалуйста, нет.
341
00:31:08,583 --> 00:31:12,415
Ах! Где мои красивые перья?
Где мои прекрасные крылья?
342
00:31:12,416 --> 00:31:16,375
О, что это
отвратительные маленькие когти?
343
00:31:16,916 --> 00:31:19,957
- Что ты сделал?!
- Подожди, подожди, подожди, нет. Прошу прощения.
344
00:31:19,958 --> 00:31:21,457
Что Я сделал?
345
00:31:21,458 --> 00:31:23,707
Ты взял мою капсулу и стал Пуку.
346
00:31:23,708 --> 00:31:27,707
Под? Пуку?
Подожди секунду. Я не сломал тебе мозг?
347
00:31:27,708 --> 00:31:30,749
- Нет!
- О, я знал это. Возьми это, Вайолет.
348
00:31:30,750 --> 00:31:33,207
Почему тебе пришлось прикасаться к капсуле? Почему?!
349
00:31:33,208 --> 00:31:35,124
Почему ты не сказал мне не делать этого?
350
00:31:35,125 --> 00:31:36,207
- Я сделал!
- Когда?
351
00:31:36,208 --> 00:31:37,915
Буквально до того, как вы к нему прикоснулись.
352
00:31:37,916 --> 00:31:40,582
Ну, ты, очевидно,
не очень хорошо объяснил
353
00:31:40,583 --> 00:31:43,332
потому что если бы у тебя было,
Я бы это понял.
354
00:31:43,333 --> 00:31:47,874
Знаешь что? Я задолбался. Я задолбался!
Я не трачу на тебя ни секунды
355
00:31:47,875 --> 00:31:50,374
потому что все, что ты сделал, это разрушил мою жизнь!
356
00:31:50,375 --> 00:31:52,290
О, в чем твоя проблема?
357
00:31:52,291 --> 00:31:56,040
Ты... ты псих... ты ореховый торт!
358
00:31:56,041 --> 00:32:00,874
Я не знаю, почему ты так расстроен.
Это не моя вина.
359
00:32:00,875 --> 00:32:02,790
Любой? Все. Во всём ты виноват!
360
00:32:02,791 --> 00:32:05,165
- Назови что-нибудь одно.
- Ты бросил меня в эту яму.
361
00:32:05,166 --> 00:32:10,082
Подожди, ты был злой маленькой крысой
ослепление яванца.
362
00:32:10,083 --> 00:32:13,332
Я продолжаю говорить тебе, что я не крыса.
Я Пуку!
363
00:32:13,333 --> 00:32:15,415
Пуку - действительно глупое имя,
кстати.
364
00:32:15,416 --> 00:32:18,374
- Тебе следовало бы больше поработать над этим.
- Это не!
365
00:32:18,375 --> 00:32:22,540
Я имею в виду, вы, ребята, понимаете?
в названии есть "какашки"?
366
00:32:22,541 --> 00:32:26,707
Раньше я думал, что ненавижу тебя, но теперь...
367
00:32:26,708 --> 00:32:28,290
- Ты любишь меня?
- Нет.
368
00:32:28,291 --> 00:32:30,708
Ох, не смеши меня. Я замечательный!
369
00:32:32,166 --> 00:32:34,707
- До свидания.
- Привет! Как ты думаешь, куда ты идешь?
370
00:32:34,708 --> 00:32:36,249
- Никуда.
- Я тебе не верю.
371
00:32:36,250 --> 00:32:38,082
- Мне все равно.
- Ты что-то задумал.
372
00:32:38,083 --> 00:32:40,207
Ты знаешь, как найти другую капсулу.
373
00:32:40,208 --> 00:32:41,499
- Нет.
- Ты лжешь.
374
00:32:41,500 --> 00:32:43,874
- Я нет.
- Отлично. Ты не будешь возражать, если я последую за тобой.
375
00:32:43,875 --> 00:32:45,124
- Останавливаться.
- Прости, Бастер.
376
00:32:45,125 --> 00:32:47,540
Но с этого момента я — твой путь или умру.
377
00:32:47,541 --> 00:32:48,916
Я выбираю умереть.
378
00:32:54,416 --> 00:32:56,665
Ждать. Бугл, Бугл! Большой. Большой.
379
00:32:56,666 --> 00:32:59,707
Эй, Олли, ты нашел капсулу?
380
00:32:59,708 --> 00:33:03,457
- Нет. Его украли. Слишком многое нужно объяснять.
- Прошу прощения! Я не крал его!
381
00:33:03,458 --> 00:33:05,582
Ох! Кто твой друг, Олли?
382
00:33:05,583 --> 00:33:08,790
Никто. Она никто.
Быстрый. Скажи мне, где найти еще один модуль.
383
00:33:08,791 --> 00:33:11,416
- Знаешь, я не ценю...
- Привет, Никто.
384
00:33:12,875 --> 00:33:14,582
Рыба-бугл... поговорить?
385
00:33:14,583 --> 00:33:17,749
- Они делают? Где?
- Глупый вопрос. Да, они могут говорить.
386
00:33:17,750 --> 00:33:19,874
- Ты разговаривал с ним, да?
- Верно.
387
00:33:19,875 --> 00:33:22,582
Но я просто не сделал этого
собираем до сих пор.
388
00:33:22,583 --> 00:33:25,457
- Потому что ты не очень умный.
- Пожалуйста. Я великолепен.
389
00:33:25,458 --> 00:33:29,499
Привет, Бугл!
390
00:33:29,500 --> 00:33:32,540
- Почему ты так говоришь?
- Я хочу, чтобы он понял.
391
00:33:32,541 --> 00:33:35,832
Он прекрасно тебя понимает.
К сожалению, мы все вас понимаем.
392
00:33:35,833 --> 00:33:39,707
Можете ли вы сказать мне
393
00:33:39,708 --> 00:33:44,124
где еще один модуль?
394
00:33:44,125 --> 00:33:47,165
Нет. Не доверяй ей. Она яванка.
Они все лжецы и воры.
395
00:33:47,166 --> 00:33:49,749
Ну, все Пуку завидуют,
мелкие мелкие грызуны.
396
00:33:49,750 --> 00:33:54,040
О, когда я получу эту капсулу, я не могу дождаться
чтобы изгнать вас всех с моего острова.
397
00:33:54,041 --> 00:33:57,040
Эй, эй. Там достаточно капсул
для вас обоих.
398
00:33:57,041 --> 00:33:58,250
Я их видел.
399
00:34:00,666 --> 00:34:04,374
Я был один всю свою жизнь.
400
00:34:04,375 --> 00:34:08,457
Ну, с тех пор
великий оползень затопил Долину.
401
00:34:08,458 --> 00:34:12,624
Итак, у меня было много времени
плавать и смотреть на вещи.
402
00:34:12,625 --> 00:34:14,999
Ух ты. То, что я видел.
403
00:34:15,000 --> 00:34:17,082
Деревья, ракушки, камни,
404
00:34:17,083 --> 00:34:19,790
страшные камни, не очень страшные камни...
405
00:34:19,791 --> 00:34:22,165
Да, ладно, что угодно. Страшные камни.
406
00:34:22,166 --> 00:34:23,457
А что насчет капсул?
407
00:34:23,458 --> 00:34:25,040
Судя по тому, что я видел,
408
00:34:25,041 --> 00:34:28,541
довольно блестящие стручки
есть только на старом Дзо.
409
00:34:29,791 --> 00:34:30,957
Дзо.
410
00:34:30,958 --> 00:34:33,999
- Большие прогулочные сады?
- Это верно.
411
00:34:34,000 --> 00:34:36,208
Яванцы жили на своих ветвях.
412
00:34:36,958 --> 00:34:38,999
Но... они исчезли.
413
00:34:39,000 --> 00:34:41,457
Да, все, кроме четырех мертвых.
414
00:34:41,458 --> 00:34:43,999
Извини. Я знаю
немного страшно говорить «мертв»,
415
00:34:44,000 --> 00:34:46,624
но я не знаю
как еще сказать не живой.
416
00:34:46,625 --> 00:34:50,249
- Не живые, мертвые.
- Хорошо, можем мы просто остаться в капсулах?
417
00:34:50,250 --> 00:34:53,415
Пожалуйста. Где находится
следующий ближайший мертвый Дзо?
418
00:34:53,416 --> 00:34:56,415
О да, это было бы
у Большого Водопада.
419
00:34:56,416 --> 00:34:58,332
Да, это большой вопрос.
420
00:34:58,333 --> 00:35:01,625
Дзо, водопад. Они оба большие.
421
00:35:02,458 --> 00:35:04,665
Где находится этот великий водопад?
422
00:35:04,666 --> 00:35:07,707
Это через долину,
далеко за пределами этих скал.
423
00:35:07,708 --> 00:35:11,207
Эй, было что-то
Я собирался воспитать,
424
00:35:11,208 --> 00:35:14,541
но я не знаю, как бы ты себя чувствовал, если бы...
425
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Олли?
426
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\an8}Никто?
427
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\an8}Кто-нибудь?
428
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Вот так.
429
00:35:33,041 --> 00:35:34,874
Почему ты делаешь это таким образом?
430
00:35:34,875 --> 00:35:38,249
Посмотрите на эти лапы. Как кто-нибудь
должен лезть с ними?
431
00:35:38,250 --> 00:35:40,332
Их называют крыльями. Вот почему мы летаем.
432
00:35:40,333 --> 00:35:42,124
- Я не летаю.
- Ты мог бы, если бы попробовал.
433
00:35:42,125 --> 00:35:43,957
Даже маленькие яванцы умеют летать.
434
00:35:43,958 --> 00:35:46,541
Что мне делать?
Просто подниму крылья и...
435
00:35:57,875 --> 00:35:59,165
Глупые крылья.
436
00:35:59,166 --> 00:36:00,707
Вы не можете копать.
437
00:36:00,708 --> 00:36:02,249
Вы не можете хватать вещи.
438
00:36:02,250 --> 00:36:04,249
Вы не можете подняться. Это...
439
00:36:04,250 --> 00:36:06,665
- Они совершенно бесполезны.
- Вы прекратите это.
440
00:36:06,666 --> 00:36:08,790
Вы величественное существо.
441
00:36:08,791 --> 00:36:10,374
Я, с другой стороны,
442
00:36:10,375 --> 00:36:13,957
Я невысокого роста, волосатый, почти
все в Долине хочет меня съесть.
443
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
Не льстите себе.
Могу поспорить, у тебя ужасный вкус.
444
00:36:18,458 --> 00:36:20,290
- Быстро, достань навоз!
- Нет времени!
445
00:36:20,291 --> 00:36:23,625
Испачкай меня маленькими шариками грязи.
Преврати меня в навозного ребенка!
446
00:36:30,916 --> 00:36:34,457
Папа? Папа? Где ты?
447
00:36:34,458 --> 00:36:37,124
Подожди, это маленький Огневолк?
448
00:36:37,125 --> 00:36:38,915
Куда ты ушел?
449
00:36:38,916 --> 00:36:40,457
Волки говорят?
450
00:36:40,458 --> 00:36:43,207
Все может говорить
как только вы прикоснетесь к капсуле. Поддерживать.
451
00:36:43,208 --> 00:36:45,582
Бедняжка потерялась. Оу.
452
00:36:45,583 --> 00:36:47,665
- Ему просто нужна помощь.
- Оу, я знаю.
453
00:36:47,666 --> 00:36:50,874
А потом смотри, как он звонит
его друзья устроили тебе засаду
454
00:36:50,875 --> 00:36:53,290
и навсегда разрушает твою жизнь.
455
00:36:53,291 --> 00:36:56,625
Ладно, это странно специфично.
456
00:36:58,000 --> 00:37:00,665
- Эй, что это за запах?
- Ты мог бы просто помолчать?
457
00:37:00,666 --> 00:37:02,999
Нет. Ой, здесь действительно чем-то пахнет.
458
00:37:03,000 --> 00:37:06,124
Тсс! Это папа
где-то там.
459
00:37:06,125 --> 00:37:08,250
Он здесь.
460
00:37:15,875 --> 00:37:18,790
Вот и вы. Что ты делаешь?
461
00:37:18,791 --> 00:37:20,499
Ищем нашу добычу.
462
00:37:20,500 --> 00:37:22,750
Ты имеешь в виду тех, кто убегает?
463
00:37:27,375 --> 00:37:29,582
Летать! Обнимите свое яванское тело!
464
00:37:29,583 --> 00:37:32,875
- Флоп, Олли!
- Заткнись! Я пытаюсь бежать сюда!
465
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Осторожно!
- Ого!
466
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Это было почти как полет.
467
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Беги в пещеру!
- Как ты думаешь, что я делаю?
468
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
Почему...
Почему они не преследуют нас здесь?
469
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Ого!
470
00:38:18,875 --> 00:38:21,582
Возможно, это из-за этого ужасного запаха.
471
00:38:21,583 --> 00:38:23,165
Чем оно пахнет?
472
00:38:23,166 --> 00:38:24,915
Хм. Я не знаю. Фу.
473
00:38:24,916 --> 00:38:26,249
Опишите это точно.
474
00:38:26,250 --> 00:38:28,540
Как кошмар, но это запах.
475
00:38:28,541 --> 00:38:29,750
Я чувствую вкус этого.
476
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
Где?
477
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Повсюду.
478
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Мы в логове Коренной Змеи.
479
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Нет, нет, нет. Забудьте об этом. Нет. Не я.
480
00:38:53,083 --> 00:38:55,957
Слушай, ты мне не нравишься,
и ты думаешь, что я тебе не нравлюсь...
481
00:38:55,958 --> 00:38:57,707
Держи это потише. Они нас услышат.
482
00:38:57,708 --> 00:39:02,166
Фу. Коренные змеи действительно
плохо слышит. Они чувствуют вибрации.
483
00:39:04,833 --> 00:39:05,999
Хорошо.
484
00:39:06,000 --> 00:39:09,624
Вот план.
Нам придется пройтись по корням.
485
00:39:09,625 --> 00:39:13,874
Хм, говоря о слабости слуха.
Я просто сказал, что они чувствуют вибрации,
486
00:39:13,875 --> 00:39:17,249
и корни и змеи
выглядят одинаково. Так что нет, нет.
487
00:39:17,250 --> 00:39:20,290
Это не сработает.
Я придумаю другой план.
488
00:39:20,291 --> 00:39:24,582
Прекратите властную рутину на одну секунду
и послушай меня.
489
00:39:24,583 --> 00:39:27,207
Тебе придется использовать свой нос Пуку.
490
00:39:27,208 --> 00:39:30,041
Пуку может видеть запахи.
491
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Пуку видит запахи?
492
00:39:33,708 --> 00:39:37,415
Хорошо, хорошо, сначала закрой глаза.
493
00:39:37,416 --> 00:39:39,457
Закрыть глаза в змеином логове?
494
00:39:39,458 --> 00:39:44,291
Слушай, запах не имеет значения
кроме зловония прямо перед тобой.
495
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
О, вау! Вы можете видеть запахи!
496
00:39:51,833 --> 00:39:54,582
Ах, это как иметь глазные яблоки
в твоем носу!
497
00:39:54,583 --> 00:39:57,208
{\an8}-Можем ли мы продолжить работу, пожалуйста?
- О, верно.
498
00:39:59,166 --> 00:40:01,082
{\an8}- Корень.
- От этого зависит наша жизнь.
499
00:40:01,083 --> 00:40:03,082
{\an8}Вы абсолютно уверены?
500
00:40:03,083 --> 00:40:04,915
О да, я уверен.
501
00:40:04,916 --> 00:40:07,541
Это корень. Поверьте мне в этом.
502
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
Хорошо, хорошо, у меня есть это.
503
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Я вижу, что это...
504
00:40:25,541 --> 00:40:27,582
- Коренная Змея.
- Ты говоришь корень или змея?
505
00:40:27,583 --> 00:40:29,665
Я говорю Корень Змея.
506
00:40:29,666 --> 00:40:31,624
Видеть? Ударение делается на «змею».
507
00:40:31,625 --> 00:40:33,957
Когда это «корень»,
Я сделал акцент на «корне».
508
00:40:33,958 --> 00:40:38,207
Просто скажите «корень» или «змея».
«Корень» или «змея».
509
00:40:38,208 --> 00:40:40,540
Хорошо, змея.
510
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
Хороший. Продолжайте нюхать.
511
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Хорошо, корень. Идти.
512
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Корень, корень. Хорошо, хорошо.
513
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Змея, определенно змея.
514
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Попробуйте тот большой справа.
515
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Корень.
516
00:41:00,750 --> 00:41:02,415
Корень. Шаг влево.
517
00:41:02,416 --> 00:41:03,500
Нет, змея!
518
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Сюда. Сюда. Ой, остановись.
519
00:41:07,958 --> 00:41:09,332
Большой шаг вправо.
520
00:41:09,333 --> 00:41:11,083
Вот и все. Корень.
521
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
Змея. Верно.
522
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Левый. Змея, змея. Таким образом.
523
00:41:18,250 --> 00:41:22,040
Ладно, корень, корень. Хороший.
Продолжайте идти вперед. Да, да, да.
524
00:41:22,041 --> 00:41:23,165
Почти там.
525
00:41:23,166 --> 00:41:26,000
Мы делаем это. Ну, в основном я это делаю.
526
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Хм.
527
00:41:38,875 --> 00:41:39,874
Ужин.
528
00:41:39,875 --> 00:41:41,374
Пикантный.
529
00:41:41,375 --> 00:41:42,791
Изголодавшийся.
530
00:41:43,541 --> 00:41:44,957
Это нехорошо.
531
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
Бегать.
532
00:42:00,291 --> 00:42:01,624
Пикантно!
533
00:42:01,625 --> 00:42:04,415
- Застрявший.
- Да ладно им.
534
00:42:04,416 --> 00:42:08,790
Я думаю, мы сможем их взять.
Я буду бить по глазам, а ты борись с ними.
535
00:42:08,791 --> 00:42:11,749
Ты спятил? Нет. Тебе придется лететь!
536
00:42:11,750 --> 00:42:13,791
Я говорил тебе! Я не летаю!
537
00:42:16,250 --> 00:42:18,290
Мы умрем!
538
00:42:18,291 --> 00:42:21,082
Не паникуйте!
Сосредоточьтесь на подъеме, сопротивлении и тяге!
539
00:42:21,083 --> 00:42:23,415
Почувствуйте поднимающийся поток воздуха
сквозь твои перья!
540
00:42:23,416 --> 00:42:24,957
Какие перья? Эти?
541
00:42:24,958 --> 00:42:27,790
Нет, это ваши праймериз!
Я говорю о твоих осях!
542
00:42:27,791 --> 00:42:30,124
- Акси-что?
- Хорошо, Олли. Хлопок или шлепок!
543
00:42:30,125 --> 00:42:31,665
- Сплат?!
- Нет, лоскут!
544
00:42:31,666 --> 00:42:34,249
Именно так каждый яванец учится летать.
Поверьте мне в этом!
545
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
- Мне страшно, Айви!
- Тогда доверься себе!
546
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Хлопай, Олли, хлопай!
547
00:42:50,458 --> 00:42:52,124
Олли, ты летишь.
548
00:42:52,125 --> 00:42:54,082
Я? Я... я?
549
00:42:54,083 --> 00:42:56,000
- Я есть!
- Смотри!
550
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Осторожно там!
551
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
Вот и все.
552
00:43:02,083 --> 00:43:05,374
Ага! Ты натурал.
553
00:43:05,375 --> 00:43:08,875
Ууу! Это здорово. Это потрясающе!
554
00:43:19,791 --> 00:43:22,749
Ммм, давайте не будем пытаться пролететь мимо.
555
00:43:22,750 --> 00:43:27,040
Что это было? Облет? Идем прямо!
556
00:43:27,041 --> 00:43:29,666
Ого! Осторожный.
557
00:43:33,958 --> 00:43:35,540
Ого, что это?
558
00:43:35,541 --> 00:43:38,291
Это восходящий поток. Просто прокатитесь на нем.
559
00:43:59,458 --> 00:44:02,415
Хорошо, Олли. Ты можешь уничтожить нас сейчас.
560
00:44:02,416 --> 00:44:04,541
Ты только что сказал "сними нас"?
561
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Олли...
562
00:44:06,666 --> 00:44:09,374
Олли!
563
00:44:09,375 --> 00:44:11,458
Ух-ух!
564
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
Ууу!
565
00:44:46,625 --> 00:44:48,874
Почему ты не сказал мне
о том, чтобы полететь раньше?
566
00:44:48,875 --> 00:44:51,832
Хм, я сделал. Несколько раз.
567
00:44:51,833 --> 00:44:54,290
Ну, ты, очевидно,
не очень хорошо объяснил
568
00:44:54,291 --> 00:44:56,500
потому что если бы у тебя было,
Я бы это понял.
569
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Спасибо. Знаешь, для...
570
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- За то, что толкнул меня туда.
- Ой!
571
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Пожалуйста.
572
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Никто никогда не благодарил меня
за то, что раньше был настойчивым.
573
00:45:17,666 --> 00:45:20,332
Хорошо. Большой водопад
должен быть где-то здесь.
574
00:45:20,333 --> 00:45:21,832
Давайте попробуем.
575
00:45:21,833 --> 00:45:23,499
Ммм, мы теряем свет,
576
00:45:23,500 --> 00:45:25,165
и слишком туманно.
577
00:45:25,166 --> 00:45:26,583
Мы найдем его утром.
578
00:45:28,250 --> 00:45:30,499
Ох, я знаю этот звук.
579
00:45:30,500 --> 00:45:32,375
Кто-то голоден.
580
00:45:33,000 --> 00:45:34,207
- Я в порядке.
- Мм-хм.
581
00:45:34,208 --> 00:45:35,291
Конечно.
582
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Джавану нужно есть в течение дня.
583
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Итак, по моим оценкам,
ты еле держишься.
584
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Здесь. Корень кисти. Помогает бороться с голодом.
585
00:45:48,541 --> 00:45:49,499
М-м-м.
586
00:45:49,500 --> 00:45:51,082
Фу!
587
00:45:51,083 --> 00:45:53,749
Ты привыкнешь...
через пару лет.
588
00:45:53,750 --> 00:45:55,582
Я не могу... Ты...
589
00:45:55,583 --> 00:45:57,582
Ты решил съесть это?
590
00:45:57,583 --> 00:46:00,208
Яванцы обязаны своей жизнью этому материалу.
591
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Когда Дзо ушел,
мы потеряли источник пищи.
592
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Корень кисти подавлял голод,
но только так долго.
593
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Яванцы почти умерли от голода.
594
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Я этого не знал.
595
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Мы потеряли очень многих.
596
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Друзья, двоюродные братья,
597
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
тети, дяди.
598
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Мои мама и папа.
599
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Я был самым старшим, так что, эм...
600
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Я должен был найти еду для своих сестер
чтобы они не голодали.
601
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Не то чтобы они это ценили
на секунду, конечно.
602
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Они думают только обо мне
как властная и надоедливая старшая сестра.
603
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Но если я не присмотрю за ними,
604
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
кто будет?
605
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
Это звучит как... тяжелое бремя.
606
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Ага.
607
00:47:22,500 --> 00:47:25,040
Слава богу, я нашел поросят.
608
00:47:25,041 --> 00:47:26,833
Они действительно нас спасли.
609
00:47:28,208 --> 00:47:29,457
Ты что?
610
00:47:29,458 --> 00:47:31,540
Я обнаружил наш новый источник пищи.
611
00:47:31,541 --> 00:47:32,915
Это было много лет назад.
612
00:47:32,916 --> 00:47:36,957
Если подумать,
это был первый раз, когда я встретил Пуку.
613
00:47:36,958 --> 00:47:40,249
Я не знал, как это называется,
но там был этот маленький парень
614
00:47:40,250 --> 00:47:43,291
кто показал мне
как открыть семена пиплета.
615
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Хм.
616
00:47:46,750 --> 00:47:48,374
Ты выглядишь измученным.
617
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Я думаю, пришло время пойти на сено.
618
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Спокойной ночи, Олли.
619
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Ох, и Джаван спит вверх ногами.
620
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
Просто шучу!
621
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Эм, Олли?
622
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Олли!
623
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Великий Водопад!
624
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Смотреть! Вот Дзо!
625
00:48:39,958 --> 00:48:41,999
Папа, я голоден.
626
00:48:42,000 --> 00:48:44,415
Я знаю. Ты напоминаешь мне каждую минуту.
627
00:48:44,416 --> 00:48:47,415
Потому что я голоден!
628
00:48:47,416 --> 00:48:51,083
Волки! Это волчье логово.
629
00:48:54,291 --> 00:48:55,374
Привет, ребята!
630
00:48:55,375 --> 00:48:58,915
О, слава богу. я не получил
шанс сказать тебе раньше, но...
631
00:48:58,916 --> 00:49:02,832
Да, волчье логово.
Да, очень важно, волчье логово.
632
00:49:02,833 --> 00:49:04,082
Там нет пути.
633
00:49:04,083 --> 00:49:07,582
У меня есть способ провести тебя внутрь.
Не волнуйся. Я собираюсь отвлечь их.
634
00:49:07,583 --> 00:49:11,290
Подожди, подожди. Ты бы сделал это для нас?
635
00:49:11,291 --> 00:49:15,165
Ну... вы, ребята, мои единственные друзья.
636
00:49:15,166 --> 00:49:19,750
И когда ты поменяешься обратно,
У меня больше не будет друзей, так что...
637
00:49:22,416 --> 00:49:24,457
Поэтому я надеялся, что ты сможешь...
638
00:49:24,458 --> 00:49:25,582
Дай тебе капсулу!
639
00:49:25,583 --> 00:49:27,250
Ты можешь стать яванцем.
640
00:49:27,916 --> 00:49:31,040
Или Пуку.
У них убийственный шноз.
641
00:49:31,041 --> 00:49:33,665
Ох... Пуку...
642
00:49:33,666 --> 00:49:36,707
Ой, ах! Это было бы здорово!
643
00:49:36,708 --> 00:49:38,957
Мы достанем тебе капсулу, Бугл.
644
00:49:38,958 --> 00:49:40,124
Это обещание.
645
00:49:40,125 --> 00:49:43,082
Спасибо. Хорошо, теперь поспеши.
У тебя не будет много времени.
646
00:49:43,083 --> 00:49:45,915
Но подождите. Как ты собираешься отвлекать
волки?
647
00:49:45,916 --> 00:49:48,333
Я буду их обедом.
648
00:50:01,125 --> 00:50:04,624
Это одна большая рыба.
649
00:50:04,625 --> 00:50:06,583
Я называю чур по голове.
650
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Папа, ты упускаешь это!
651
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Стручки! Стручки!
652
00:50:31,541 --> 00:50:34,249
Но есть только один.
653
00:50:34,250 --> 00:50:37,375
Нет, должно быть больше.
Бугл сказал, что их много.
654
00:50:38,458 --> 00:50:40,582
У нас мало времени.
Я просто возьму это.
655
00:50:40,583 --> 00:50:43,040
Привет. Подожди, подожди, подожди. Почему?
656
00:50:43,041 --> 00:50:44,124
Я снова стану яванцем.
657
00:50:44,125 --> 00:50:46,541
Мы можем летать вместе
и найди другого.
658
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Что? Ты мне не доверяешь?
659
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Ты мне не доверяешь?
660
00:50:58,250 --> 00:50:59,290
Ой.
661
00:50:59,291 --> 00:51:02,790
Хорошо. Что ж, мое сообщество полагается на меня.
662
00:51:02,791 --> 00:51:04,624
О, а мой нет?
663
00:51:04,625 --> 00:51:07,749
Ну давай же. Это не то же самое,
ни в малейшей степени.
664
00:51:07,750 --> 00:51:09,082
Я хочу, чтобы ты знал,
665
00:51:09,083 --> 00:51:11,874
это моя работа убедиться
Яванцы откармливаются на зиму.
666
00:51:11,875 --> 00:51:12,999
Толстеть?
667
00:51:13,000 --> 00:51:14,957
Да и поросята у нас кончаются.
668
00:51:14,958 --> 00:51:16,332
Ваши поросята?
669
00:51:16,333 --> 00:51:18,707
- Да.
- Ты имеешь в виду тех, кого ты забрал у меня?
670
00:51:18,708 --> 00:51:22,207
Что? я никогда ничего не брал
от тебя.
671
00:51:22,208 --> 00:51:25,207
Ты правда не помнишь, да?
672
00:51:25,208 --> 00:51:28,207
Помните что?
Олли, о чем ты говоришь?
673
00:51:28,208 --> 00:51:31,708
Маленький Пуку
кто тебя научил, как открывать пипетки?
674
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
Это был я.
675
00:51:37,250 --> 00:51:39,415
Ты съел всё,
ты загнал нас под землю,
676
00:51:39,416 --> 00:51:41,332
и теперь мы живем за счет твоих объедков.
677
00:51:41,333 --> 00:51:43,624
Мой отец сказал мне посторонним
нельзя было доверять,
678
00:51:43,625 --> 00:51:45,874
но я не послушался. Я никогда не слушаю!
679
00:51:45,875 --> 00:51:47,207
И это все моя вина
680
00:51:47,208 --> 00:51:50,665
потому что я был таким доверчивым
и наивный и глупый!
681
00:51:50,666 --> 00:51:53,666
Зиму нам не пережить.
Вы это понимаете?
682
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Мы будем голодать.
683
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
Я...
684
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Это все моя вина.
685
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
Знаешь...
686
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Мой собственный отец...
687
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Он даже не смотрит мне в глаза.
688
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
И это все потому, что
689
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
Я доверял тебе.
690
00:52:37,666 --> 00:52:38,749
Бугл!
691
00:52:38,750 --> 00:52:40,749
- Помоги, Бугл!
- Бугл! Помощь!
692
00:52:40,750 --> 00:52:43,416
Бугл! Бугл!
693
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Помощь!
694
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Помощь!
695
00:52:57,750 --> 00:52:58,749
Олли?!
696
00:52:58,750 --> 00:53:00,333
И Никто?
697
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Ты Буглс? Что случилось?
698
00:53:04,208 --> 00:53:06,874
Э-э, там был только один модуль,
699
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
и мы сказали «Бугл»
незадолго до того, как мы прикоснулись к нему.
700
00:53:11,208 --> 00:53:15,624
Теперь, когда я подумал об этом, я сказал «Пукуу».
прежде чем я коснулся другого модуля.
701
00:53:15,625 --> 00:53:17,582
Наверное, так работают капсулы.
702
00:53:17,583 --> 00:53:19,582
Вы становитесь тем, кем говорите.
703
00:53:19,583 --> 00:53:21,874
Большой. Это поможет нам
когда мы вернемся в прошлое
704
00:53:21,875 --> 00:53:23,500
и сделать это снова.
705
00:53:24,500 --> 00:53:26,082
Айви, мы рыбы.
706
00:53:26,083 --> 00:53:30,249
Благодаря тебе я еще дальше
от возвращения домой и спасения моей деревни.
707
00:53:30,250 --> 00:53:31,957
- Олли, послушай...
- Смотри.
708
00:53:31,958 --> 00:53:33,540
Ты яванец.
709
00:53:33,541 --> 00:53:34,625
Я Пуку.
710
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Мы всегда должны были быть отдельными.
711
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Здесь мы прощаемся.
712
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Итак...
713
00:53:49,708 --> 00:53:52,374
Пока, Олли! Я буду скучать по тебе!
714
00:53:52,375 --> 00:53:54,290
Удачной жизни в роли Бугла!
715
00:53:54,291 --> 00:53:57,207
Я просто скажу Айви
тогда о других модулях.
716
00:53:57,208 --> 00:53:59,457
Их там целая куча!
717
00:53:59,458 --> 00:54:01,332
Пока, Олли!
718
00:54:01,333 --> 00:54:04,791
Я всегда буду помнить тебя!
719
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Эй, я не хочу подглядывать,
720
00:54:22,625 --> 00:54:25,374
но вы двое не выглядите
слишком хорошо ладить.
721
00:54:25,375 --> 00:54:26,999
Ага. Что есть, то есть.
722
00:54:27,000 --> 00:54:29,332
Эти капсулы, видите,
723
00:54:29,333 --> 00:54:32,499
они на вершине водопада Страшный Рок.
724
00:54:32,500 --> 00:54:34,999
Я боюсь даже произнести эти слова.
725
00:54:35,000 --> 00:54:36,790
Самое страшное место в Долине.
726
00:54:36,791 --> 00:54:39,665
Нам нужно работать вместе
чтобы сделать это там,
727
00:54:39,666 --> 00:54:42,958
так что вам двоим нужно быстро помириться, ладно?
728
00:54:48,958 --> 00:54:52,915
Хорошо. я впущу вас двоих
маленький секрет.
729
00:54:52,916 --> 00:54:57,749
Ты видишь меня и, наверное, думаешь:
«Ух ты, у Boogle есть все это».
730
00:54:57,750 --> 00:55:01,750
Ум, внешность, обаяние, ум.
731
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Но правда в том,
732
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
В Google нет всего этого.
733
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
Я всю жизнь бродил по этому озеру,
зная, что чего-то не хватает.
734
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Потом я понял, что это было.
735
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
Я был совсем один.
736
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
И я могу вам сказать,
когда ты так долго один...
737
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
вы попадаете в какие-то темные, темные места.
738
00:55:42,541 --> 00:55:44,082
Я имею в виду,
739
00:55:44,083 --> 00:55:50,250
это заставляет тебя по-настоящему ценить
почему мы нужны друг другу.
740
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\an8}Олли.
741
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\an8}Я...
742
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Когда мы были детьми,
ты был первым Пуку, которого я когда-либо встречал.
743
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Мои сестры не ели несколько дней.
744
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
И мне было страшно.
745
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Но что-то в тебе заставило меня доверять тебе.
746
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Ты был добр ко мне.
747
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Ты показал мне, как есть семечки.
748
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
А потом тебя не стало.
749
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Я никогда не знал, куда ты пошел.
750
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Но... я никогда не забывал тебя.
751
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
И, Олли...
752
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Я никогда не знал, как сильно я тебя обидел.
753
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Мне очень, очень жаль.
754
00:57:01,291 --> 00:57:02,332
Смотреть!
755
00:57:02,333 --> 00:57:04,541
Мы здесь!
756
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Страшный каменный водопад.
757
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Стручки! Тонны стручков!
758
00:57:15,708 --> 00:57:17,791
Я собираюсь на это! Я собираюсь на это!
759
00:57:27,791 --> 00:57:29,499
Да, попробовал это.
760
00:57:29,500 --> 00:57:32,290
Водопад слишком сильный
для одного Boogle,
761
00:57:32,291 --> 00:57:34,832
но не для тройного Бугла.
762
00:57:34,833 --> 00:57:36,790
Сформируйте Мегафиш!
763
00:57:36,791 --> 00:57:39,082
- Мегарыбка?
- Мегарыбка. Верно.
764
00:57:39,083 --> 00:57:42,540
Сомкните ласты и плывите вместе. Мегарыбка!
765
00:57:42,541 --> 00:57:44,458
Плавайте как один!
766
00:57:56,750 --> 00:57:59,582
- Ого!
- Все в порядке. Один вниз. Осталось два.
767
00:57:59,583 --> 00:58:00,833
Да, детка!
768
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
Что я вижу? Что это?
769
00:58:13,208 --> 00:58:14,207
Рыба?
770
00:58:14,208 --> 00:58:15,915
- Рыба?
- Рыба.
771
00:58:15,916 --> 00:58:18,582
Рыба?
772
00:58:18,583 --> 00:58:19,707
Что это такое?
773
00:58:19,708 --> 00:58:22,583
Те? Это страшные камни.
774
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
Рыба!
775
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Реформируйте Мегафиш!
776
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Почти там!
777
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Хорошо, что теперь будем делать?
Давай, кто угодно.
778
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ах, папа!
779
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Теперь это наш шанс.
780
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Чего мы ждем? Пойдем!
781
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Щенок! Хватай меня за хвост!
782
01:00:19,833 --> 01:00:20,999
- Ого!
- Да!
783
01:00:21,000 --> 01:00:23,915
Мы сделали это.
Как ты вообще все это сделал?
784
01:00:23,916 --> 01:00:26,665
Мне? У тебя там были ходы.
785
01:00:26,666 --> 01:00:28,250
Ты натурал.
786
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Ты это слышишь?
787
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Дзо.
788
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Это они.
789
01:00:40,708 --> 01:00:43,332
Как насчет этого? Вместе, на троих.
790
01:00:43,333 --> 01:00:45,999
- Один два три!
- Один два три!
791
01:00:46,000 --> 01:00:47,541
- Пуку!
- Джаван!
792
01:00:48,666 --> 01:00:51,540
- Ага! Спасибо!
- Да! Я вернулся!
793
01:00:51,541 --> 01:00:53,125
Я вернулся, детка!
794
01:00:54,166 --> 01:00:55,290
Привет, ребята!
795
01:00:55,291 --> 01:00:58,874
Привет, Бугл. Кем ты собираешься стать?
796
01:00:58,875 --> 01:01:00,999
Я просто пытался это решить.
797
01:01:01,000 --> 01:01:04,457
Пуку, яванец,
Ежик из сосновой шишки, или...
798
01:01:04,458 --> 01:01:06,457
Или подожди. Я знаю.
799
01:01:06,458 --> 01:01:08,791
Может быть, я мог бы просто стать...
800
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Огневолк!
801
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Бугл?
802
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Бугла никогда не было.
803
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Был только когда-либо
804
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
я.
805
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
Сказка.
806
01:01:35,916 --> 01:01:38,415
Ты тот... Ты разорвал Долину на части.
807
01:01:38,416 --> 01:01:41,749
Вы создали плотину.
Ты выгнал Дзо.
808
01:01:41,750 --> 01:01:44,665
Да, да и да.
809
01:01:44,666 --> 01:01:46,999
Я в порядке. Что я могу сказать?
810
01:01:47,000 --> 01:01:48,665
Но почему? Ты все испортил.
811
01:01:48,666 --> 01:01:51,749
Здесь было так спокойно,
и ты уничтожил его.
812
01:01:51,750 --> 01:01:54,583
- Ты причинил столько боли.
- А как насчет моей боли?!
813
01:01:55,083 --> 01:01:57,582
Я был самым маленьким из моего помета,
814
01:01:57,583 --> 01:01:59,957
поэтому моя стая отбросила меня умирать,
815
01:01:59,958 --> 01:02:04,499
и ни одно из других существ
хотел, чтобы я был рядом.
816
01:02:04,500 --> 01:02:09,290
Поэтому я пообещал себе, что однажды
Я бы сжег Долину
817
01:02:09,291 --> 01:02:13,333
и те, кто выжил
поклонился бы мне.
818
01:02:14,000 --> 01:02:15,582
Я правил этим местом
819
01:02:15,583 --> 01:02:19,457
пока эти древесные монстры
отправил последний пакет
820
01:02:19,458 --> 01:02:22,958
и поймал меня в этом отвратительном рыбьем теле.
821
01:02:23,833 --> 01:02:24,832
Стручки.
822
01:02:24,833 --> 01:02:28,290
Я ждал целую вечность, пока кто-нибудь придет.
823
01:02:28,291 --> 01:02:31,958
Какой-то доверчивый и доверчивый дурак вроде тебя!
824
01:02:32,791 --> 01:02:36,707
«О, Олли. Ты сделаешь это для меня? Вау».
825
01:02:36,708 --> 01:02:38,208
«Ты мой лучший друг».
826
01:02:42,500 --> 01:02:44,665
Вы вообще об этом думали?
827
01:02:44,666 --> 01:02:47,874
Вы думали, что эта стая жалких древесных волков
828
01:02:47,875 --> 01:02:49,791
были Огневолками?
829
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Айви!
830
01:02:55,291 --> 01:02:57,332
Нет, нет, нет, нет, нет! Айви! Айви!
831
01:02:57,333 --> 01:02:59,790
«Айви! Айви!»
832
01:02:59,791 --> 01:03:03,208
О чем ты плачешь?
Ты хотел избавиться от нее, не так ли?
833
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Думаешь, она твоя подруга?
834
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
В Долине нет друзей.
835
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Пришло время долины
снова правил страх.
836
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Олли.
837
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Он ошибается насчет тебя.
838
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Держите
839
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
твое сердце
840
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
открытый.
841
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Нет, нет, нет, нет, нет, нет! Айви! Айви!
842
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
Нет.
843
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Я отвезу тебя в Джаван-Рок.
844
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Айви?
845
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Помогите ей.
846
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Айви! Айви!
847
01:05:19,041 --> 01:05:21,790
Где Айви?
848
01:05:21,791 --> 01:05:23,874
О, прости, любимый.
849
01:05:23,875 --> 01:05:26,291
Она... ушла.
850
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Айви...
851
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Нет.
852
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
Нет.
853
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
Мне очень жаль.
854
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Ты был...
855
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
лучший друг...
856
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
Я когда-либо имел.
857
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Вот, вот.
858
01:06:02,375 --> 01:06:06,249
Не переставай говорить
все эти приятные вещи обо мне.
859
01:06:06,250 --> 01:06:09,790
Как ты мог быть здесь, если она...
Но она сказала, что ты ушел.
860
01:06:09,791 --> 01:06:12,416
Ушел принести тебе еды.
861
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Знаешь, я был прав.
862
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Ты все еще тот добрый маленький Пуку.
863
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Да, ну, этот добрый маленький Пуку...
864
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
всегда кажется, что все портит.
865
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Позвольте мне показать вам кое-что.
866
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Бу!
867
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Бу!
868
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
Бу!
869
01:07:15,875 --> 01:07:19,249
Эй, мальчики, слышите
о гнезде моего брата? Повреждение водой.
870
01:07:19,250 --> 01:07:21,915
- Мне внук мог бы помочь.
- Ага?
871
01:07:21,916 --> 01:07:24,457
Ах, да. Он хорошо умеет чинить вещи.
872
01:07:24,458 --> 01:07:26,541
Тоже хорошо ломать!
873
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Хлопок или шлепок!
Хлопок или шлепок! Хлопок или шлепок!
874
01:07:35,083 --> 01:07:36,207
Хлопок или шлепок!
875
01:07:36,208 --> 01:07:38,540
Ох!
876
01:07:38,541 --> 01:07:39,999
Он плеснул!
877
01:07:40,000 --> 01:07:41,291
Я в порядке.
878
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Я знаю, что это не изменит боль
мы и я создали ваше сообщество.
879
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
И об этом мне искренне жаль.
880
01:07:53,458 --> 01:07:55,165
Я хочу, чтобы ты знал,
881
01:07:55,166 --> 01:07:57,665
не все, что ты делаешь, оказывается плохим.
882
01:07:57,666 --> 01:08:00,832
Все их родители
были спасены поросятами
883
01:08:00,833 --> 01:08:03,083
что ты показал мне, как есть.
884
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Никто из них не был бы здесь без тебя.
885
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Спасибо.
886
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
Это он! Это Олли!
887
01:08:20,708 --> 01:08:22,790
- Он такой милый!
- Какой большой нос!
888
01:08:22,791 --> 01:08:24,582
{\an8}Почему он такой пушистый?
889
01:08:24,583 --> 01:08:27,499
{\an8}Как он сюда прилетел?
с такими маленькими крыльями?
890
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
Ах, я не умею летать, как Пуку.
891
01:08:31,583 --> 01:08:34,374
Он может говорить!
892
01:08:34,375 --> 01:08:36,874
Привет, Дунг Бэби! Помните нас?
893
01:08:36,875 --> 01:08:39,625
- Мы засыпали тебя навозом.
- Да, я помню.
894
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Но спасибо. Ты спас меня.
895
01:08:44,875 --> 01:08:46,290
Смотреть! Идет снег!
896
01:08:46,291 --> 01:08:48,457
- Идет снег!
- Я люблю снег!
897
01:08:48,458 --> 01:08:50,040
Идет снег! Ух ты!
898
01:08:50,041 --> 01:08:52,249
- Идет снег!
- Да! Никакой школы!
899
01:08:52,250 --> 01:08:53,249
Идет снег!
900
01:08:53,250 --> 01:08:54,916
Это не снег.
901
01:09:01,375 --> 01:09:02,665
Огневолк.
902
01:09:02,666 --> 01:09:05,165
Огонь быстро распространяется.
903
01:09:05,166 --> 01:09:08,457
Небо небезопасно.
Соберите всех в свои гнезда!
904
01:09:08,458 --> 01:09:10,124
Нам нужно помочь Долине.
905
01:09:10,125 --> 01:09:13,040
Ждать! Всем остановиться!
906
01:09:13,041 --> 01:09:14,707
Мы должны помочь.
907
01:09:14,708 --> 01:09:17,832
Это слишком опасно.
Мы должны заботиться о своих.
908
01:09:17,833 --> 01:09:19,708
Все, слушайте!
909
01:09:20,333 --> 01:09:25,207
Теперь моя старшая сестра может быть властной
и раздражает и навязывает...
910
01:09:25,208 --> 01:09:27,332
Некоторые даже могут сказать, что тиранический...
911
01:09:27,333 --> 01:09:28,457
Держись!
912
01:09:28,458 --> 01:09:29,540
Я говорю.
913
01:09:29,541 --> 01:09:31,790
Она не только мешает,
она слишком много говорит.
914
01:09:31,791 --> 01:09:33,874
Кроме того, ее шлейф раздражающе большой.
915
01:09:33,875 --> 01:09:36,833
Это все вещи
мы, очевидно, согласны. Но...
916
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Она всегда рисковала собой
заботиться о нас.
917
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
И нас бы здесь не было без нее.
918
01:09:46,708 --> 01:09:49,707
Она думает, что я этого не знаю, но я знаю.
919
01:09:49,708 --> 01:09:54,290
Послушай, возможно, она не всегда права,
но в этом она определенно права.
920
01:09:54,291 --> 01:09:55,915
Долина нуждается в нашей помощи.
921
01:09:55,916 --> 01:09:58,500
Вайолет права насчет того, что Айви права.
922
01:10:41,833 --> 01:10:44,665
Все эти существа! Они в ловушке!
923
01:10:44,666 --> 01:10:47,832
Давайте поможем им.
Мы можем вывести их на берег.
924
01:10:47,833 --> 01:10:50,540
Это отличная идея, Вайолет.
925
01:10:50,541 --> 01:10:51,708
Мы сделаем то же самое.
926
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Держись рядом!
927
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
Все нормально. Мы здесь, чтобы помочь.
928
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Э-э...
929
01:11:40,791 --> 01:11:43,665
Остров Пуку.
Это единственное оставшееся безопасное место.
930
01:11:43,666 --> 01:11:45,208
Как мы их туда доставим?
931
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Спасибо, что спасли моего сына.
932
01:12:01,916 --> 01:12:03,165
Что ты говоришь?
933
01:12:03,166 --> 01:12:04,333
Спасибо!
934
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Мы можем помочь.
935
01:12:29,041 --> 01:12:33,082
Все на борт!
Нет времени для болтовни! Никакой паники!
936
01:12:33,083 --> 01:12:34,999
Мой герой!
937
01:12:35,000 --> 01:12:36,750
Давайте выдвигаться!
938
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
- Олли?
- Он жив?
939
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Мама! Папа! Мне нужна ваша помощь!
940
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Олли!
941
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Нет!
942
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Айви!
943
01:13:39,333 --> 01:13:41,874
Осторожно! Отойди от этих вещей!
944
01:13:41,875 --> 01:13:45,999
Папа, послушай меня. Это не нападение.
Это существа Долины.
945
01:13:46,000 --> 01:13:48,416
Им больше некуда идти.
Им нужна помощь.
946
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Папа.
947
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Им нужна наша помощь.
948
01:13:54,041 --> 01:13:56,124
Помоги мне доставить их на остров.
949
01:13:56,125 --> 01:13:58,665
Мы не можем этого сделать, Олли.
950
01:13:58,666 --> 01:14:02,415
Никогда не доверяйте ничему, кроме Пуку.
Вы знаете это.
951
01:14:02,416 --> 01:14:05,624
Нет, папа, Сказка. Это все правда.
952
01:14:05,625 --> 01:14:08,040
Дзо, Огневолк, капсулы.
953
01:14:08,041 --> 01:14:11,040
Я использовал эти капсулы
стать созданиями Долины,
954
01:14:11,041 --> 01:14:12,625
и я кое-чему научился.
955
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Мы сильнее
956
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
вместе.
957
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Папа, я знаю, ты боишься.
958
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Но мы должны доверять друг другу.
959
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Олли!
960
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Олли!
961
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
У нас мало времени.
962
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
Подписывайтесь на меня.
963
01:15:48,000 --> 01:15:50,624
- Какой план?
- Огневолк сам это сказал.
964
01:15:50,625 --> 01:15:54,083
Однажды Дзо установил капсулу, чтобы поймать его.
Может быть, мы сможем сделать это снова.
965
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
Вы уверены в этом?
966
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Неа.
967
01:16:13,208 --> 01:16:15,915
Дзо, ты здесь?
968
01:16:15,916 --> 01:16:17,250
Ты слышишь меня?
969
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Олли, быстрее!
970
01:16:25,875 --> 01:16:29,290
Все, что мне нужно, это еще один модуль.
Можете ли вы прислать мне еще один капсулу?
971
01:16:29,291 --> 01:16:32,625
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Долина нуждается в вашей помощи.
972
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Пожалуйста.
973
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Дзо.
974
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
Дзо.
975
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Этого не может быть.
976
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Хорошо, Олли, у нас есть это.
977
01:17:30,125 --> 01:17:31,124
Олли?
978
01:17:31,125 --> 01:17:32,833
Это наш сын.
979
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Держитесь подальше от них.
980
01:17:54,208 --> 01:17:56,665
Олли, ты нашел еще одну капсулу.
981
01:17:56,666 --> 01:17:59,416
О, ты заметил.
982
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Доверчивый маленький Огневолк.
983
01:18:30,958 --> 01:18:32,374
Ты мне нравился больше как...
984
01:18:32,375 --> 01:18:33,416
Бугл!
985
01:18:40,041 --> 01:18:43,999
Ты думал, что я не буду готов
за ту же жалкую ловушку.
986
01:18:44,000 --> 01:18:46,541
Кто теперь доверчивый?
987
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Олли, Олли, Олли...
988
01:19:23,166 --> 01:19:25,707
Что ты собираешься делать теперь?
989
01:19:25,708 --> 01:19:29,290
Ты не можешь прыгать в воду
потому что это слишком глубоко,
990
01:19:29,291 --> 01:19:31,082
и Дзос тонет.
991
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
Следи за своим шагом, Олли!
992
01:19:39,708 --> 01:19:41,124
Ты думаешь, что ты Дзо?
993
01:19:41,125 --> 01:19:45,040
Восстановление мира и гармонии в Долине.
994
01:19:45,041 --> 01:19:49,666
Ты просто злая маленькая крыса
тщетно бороться за то, что принадлежит тебе.
995
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Только на этот раз это твоя жизнь.
996
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Теперь это моя долина.
997
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
Что?
998
01:20:17,416 --> 01:20:18,790
Нет.
999
01:20:18,791 --> 01:20:20,250
Это наша долина.
1000
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
Нет.
1001
01:20:27,916 --> 01:20:30,332
Нет, нет, нет. Нет.
1002
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
Что ты делаешь? Останавливаться.
1003
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Вы должны остановиться.
1004
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Привет. Поверьте мне в этом.
1005
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Нет!
1006
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Олли!
1007
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Олли!
1008
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Олли!
1009
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Олли!
1010
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Олли!
1011
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Олли! Олли!
1012
01:25:09,666 --> 01:25:10,874
Ты жив!
1013
01:25:10,875 --> 01:25:14,124
Ах! Я думал, ты ушел навсегда!
1014
01:25:14,125 --> 01:25:16,958
Где... Как ты... Я...
1015
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
Дзо. Они нашли меня.
1016
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Знаешь, у них есть
эти штуки называются волшебными капсулами.